移民加拿大后，与儿子媳妇同住。两个不满10岁的孙女，在这里出生长大，不会说中文，每天用英文呱啦呱啦说个不停。

　　可是，自从去年进了中文学校之后，这方面有了很大的长进，说话中间常常带出几句中文来。那些洋腔洋调、亦中亦洋的话语，叫人听了十分可笑。

　　5岁的小孙女争胜好强，最不乐意别人说她坏，我就经常逗她说：“妹妹，你是小坏蛋。”她听了马上抗议：“No,I am good蛋。”

　　有次吃早饭时，妹妹得意地告诉我，她知道“milk”中国话就叫“牛奶”。我正要赞扬她时，姊姊发话了：“奶奶，你是不是牛奶奶啊？”姊妹俩为自己能用中文开玩笑，开心不已，拍着手大笑起来。

　　当然，她们的中文仍然说得结结巴巴，特别是家人用中文交谈时，常常听不明白说的是什么意思，有时会闹出许多笑话来。

　　某天晚饭后，家人聚在一起闲聊，收音机里播放着优美的音乐。儿子问“这是什么乐曲？蛮耳熟的。”媳妇回答“广东音乐‘喜洋洋’。”

　　姊姊在旁边听了一脸茫然：“what？洗羊羊？wash the lamb？”

　　好可爱的孙女！（来源：加拿大《世界日报》，作者：刘妪）