我在替一家具有很大影响力，覆盖范围极广的商业机构，翻译一份促销产品的册子，当中的名词动词，是我过去30年所熟悉的产品策划、价目计算、广告计划、推广活动、促销队伍的训练、向客户呈献产品的方法、跟客户谈判的技巧、售后服务如何进行。

　　译着译着，我逐渐感到伤感，眼泪失控的流出来。

　　我觉得非常伤心，对我来说，这一切，都是在市场上实际走动了30年，从失败中逐步掌握的能力，我所工作的航空公司，不断送我到课堂作知识提升，我也时常向专业人士请教，现在这一套套的知识，全部存放在我的脑袋中、指缝间、书柜里，一拿出来就可以运用。

　　自从我跟芬兰航空全球整千位同事，被公司借用“SARS”带来亏损为理由，集体遣散至今，已经五年了，我不但没有机会再运用这些知识，找到理想的工作，还在陌生的工作领域中，任由那群爪牙鹰犬，辱骂为笨蛋、无能，逼我辞职，长达数年之久。

　　你会问我，为什么忍受了这么长的时间？只为了那口饭。你也会问我，为什么接受那么可耻的薪水？也是为了那碗饭。在新加坡这种满街新博士、新硕士的现代大都会，像我这类只有南大学士学位，年纪超过五十岁，两袖清风的“老人”，已被归类为没有用的废物，只适合看管公共厕所及在小贩中心收拾碗碟。

　　我觉得非常伤感，当我在航空公司呼风唤雨时，很多旧识的新知的生意人靠拢过来，请求我提供业务上的帮忙，可以的，只要阁下长期支持，或是商机潜能无限，没问题的，阁下继续购买我们的产品就是。

　　我一被裁退，很多人就不认识我了，有个我提供过无数帮助，邀请他游遍五湖四海的老板，开始主动的对我说，来吧来吧，来我这里上班吧，不用担心的，我照应你，我是一棵大树，你在树下不会晒太阳，也不会淋雨！

　　是吗？他那棵大树，在三两天内就缩小为几根枝桠，在五六天内只剩下一片叶子，光秃秃的，对我的态度不再友善，很现实，血淋淋的！

　　明天我能去哪里？我不知道，也许我会在某个巴刹的男厕所，向你收取一毛钱，你会跟卑下的我，打个招呼吗？(来源：新加坡《联合早报》；文／姚忠在)